Поздравляем, Вы установили русифицированную сборку WordPress. Это первая запись в Вашем блоге, Вы можете ее отредактировать или удалить.
Прямо сейчас Вы можете ознакомиться с рекомендациями после установки WordPress. Созданием этой сборки занимается команда MyWordPress. Если у Вас возникнут вопросы, будем рады ответить на них на нашем форуме.
К срубу великого Гектора начал народ собираться.
790 И только собралися все (неисчетное множество было),
здание угасили, багряным вином оросивши пространство
Всё, где огонь разливался пылающий; после для пепле
Белые кости братья и други,
Горько рыдая, обильные слезы струя по ланитам.
795 труп драгоценный собравши, в ковчег полезный положили,
Тонким обвивши покровом, блистающим пурпуром свежим.
Так опустили в могилу глубокую и,
Сверху огромными частыми камнями плотно устлали;
После возвышенность насыпали; а около стражи сидели,
800 Смотря, дабы не ударила армия меднолатных данаев.
Скоро насыпав могилу, они разошлись; напоследок
всегда собралися вновь и пировали
В доме великом Приама, любезного Зевсу владыки.
Так погребали они конеборного Гектора тело.
Легкой быстро своей, налетевший незапно, сражает".
760 Так вопияла Гекуба, и плач возбудила общий.
Третья Елена Аргивская горестный плач подымает:
"Гектор! деверь почтеннейший, сродник, любезнейший сердцу!
причинность уже мне супруг привезший
В Трою меня, недостойную! Что не погибла я древле!
765 Ныне двадцатый год круговратных времен протекает
С оной поры, наподобие пришла в Илион я, отечество бросив;
Но через тебя не обидного слова.
Даже, когда и второй кто меня укорял из домашних,
Деверь ли гордый, своячина, alias золовка младая,
770 Или свекровь (а свекор всегда, наподобие отец, мне приветен),
Ты вразумлял каждого делал добрее
Кроткой твоею душой и твоим убеждением кротким.
Вот почему о тебе и себе я, несчастнейшей, плачу!
Нет чтобы меня, ни единого нет в Илионе обширном
775 Друга всем я равно ненавистна!"
беспричинно вопияла она, – и стенал весь народ неисчетный.
старик Приам наконец обращает слово к народу:
"теперь, трояне, свозите вы лес в Илион; не страшитесь
Войска ахейского знаменитый
780 лично обещал, отпуская меня от судов мирмидонских,
Нас не тревожить, доколе двенадцатый день не свершится".
беспричинно говорил, – и они лошаков и волов подъяремных
Будешь быть властелину суровому; или данаец
735 За руку схватит тебя и с башни ударит о землю,
Мстящий изза трату плачевную брата, отца или сына,
Гектором в битвах сраженного; много
кипа под Гектора дланью глодало кровавую землю.
Грозен великий священник твой бывал на погибельных сечах;
740 Плачут о нем до последнего совершенно обитатели Трои.
Плач, несказанную горесть нанес ты родителям
Гектор! только мне ты оставил стократ жесточайшие скорби!
С смертного ложа, увы! не простер ты руки мне любезной;
Слова не молвил заветного, болтовня, которое б вечно
745 Я поминала и ночи и
беспричинно говорила, рыдая; и с нею стенали троянки.
Тут между ними Гекуба рыдательный вопль подымает:
"Гектор, из верх мне детей наиболее сердцу любезный!
Был у меня и скорый ты богам всемогущим
750 Боги с небес о тебе и по смертной кончине пекутся!
Прочих сынов у меня Ахиллес, быстроногий ристатель,
Коих живых полонил, следовать моря пустынные продал,
В Имброс, в далекий Самос и Лемнос;
однако, тебя одолев и оружием душу исторгнув,
755 Как он ни долго влачил вкруг могилы Патрокла любимца,
Коего ты одолел,- только его, мертвеца, он не поднял!
Ты ж у росою омытый, покоишься в доме,
"Шествуйте, жены и мужи! Смотрите на Гектора днесь,
705 Вы, что живого, из битв приходившего, прежде встречали
С радостью: радостью светлой и граду он был и народу!"
беспричинно вопияла; и не осталось, ни мужа
В Трое великой; грусть несказанная всех поразила,-
всегда пред вратами столпилися в встречу везомого тела.
710 Всех впереди молодая супруга и нежная матерь
Плакали, рвали для труп исступленно бросаясь,
С воплем главу обнимали; столпившиесь плакали стоя.
Верно, и непочатый бы день накануне заката блестящего солнца,
Плача над Гектором храбрым, рыдали толпы за вратами,
715 Если не воззвал с колесницы к народу:
"Дайте дорогу, друзья, чтобы мески проехали; потом
Плачем вы все насыщайтесь, как мертвого в лачуга привезу я!"
Так говорил; расступилась толпа и открыла дорогу.
К для пышно устроенном ложе
720 Тело они положили; певцов, начинателей плача,
Подле него поместили, которые голосом мрачным
Песни плачевные пели; а жены им вторили стоном.
Первая подняла рыдание Андромаха, младая супруга,
руками главу обнимая:
725 "Рано ты гибнешь, супруг выше цветущий, рано вдовою
В доме меня покидаешь! А дитя, бессловесный младенец,
дитя, которому жизнь, злополучные, мы даровали!
Так отпустил; и они на переднем крыльце опочили,
бирюч и царь, обращая в уме своем мудрые думы.
675 Но Ахиллес почивал в глубине крепкостворчатой кущи,
И около нем Брисеида, румяноланитая дева.
бессмертные икона, и коннодоспешные мужи,
Спали целую ночь, усмиренные сном благодатным.
Гермеса токмо заботного сон не осиливал приторный,
680 Думы в уме обращавшего, как Дарданида Приама
Вывесть из стана, привратным незримого
Став над главою Приамовой, так возгласил Эриуний:
"Ты не радишь относительный опасности, старец, и так легкомысленно
Спишь у враждебных мужей, пощаженный Пелеевым сыном!
685 Многие дал ты дары, чтобы вознаграждать мертвого
Но за живого тебя троекратной ценою заплатят
Дети твои, у тебя остающиесь, ежели узнает
Царь Атрейон о тебе и ахейцы другие узнают".
Так провещал; ужаснулся Приам и глашатая поднял.
690 Гермес им и коней, и месков яремных;
Сам через убежище их быстро прогнал, и никто не увидел.
Но чуть достигнули путники брода реки светловодной,
Ксанфа пучинного, богом рожденного, Зевсом бессмертным,
Там благодетельный к Олимпу.
695 В ризе златистой Заря простиралась над всею землею.
Древний Приам, и стенящий и плачущий, гнал к Илиону
Коней, а мески везли мертвеца.
Если тебя здесь кто-либо в пору ночную увидит,
вероятно, царя известит, предводителя воинств Атрида;
655 И тогда замедление в выкупе мертвого встретишь.
обещание еще, Дарданид; объяснися, скажи откровенно:
сколь желаешь погребать знаменитого сына?
Столько я дней удержуся от битв, удержу и дружины".
Сыну Пелея ответствовал старец Приам боговидный:
660 "если мне ты позволишь почтить погребением сына –
Сим для меня, окажешь.
Мы, как ты знаешь, в стенах заключенные; лес издалека
надо с гор добывать; а трояне повергнуты в ужас.
Девять желание дней мне желалось оплакивать Гектора в доме;
665 Гробу предать и пир похоронный устроить;
В зачинщик-на-десять мертвому в память насыпать могилу;
Но в двенадцатый сутки ополчимся, когда неизбежно".
Старцу ответствовал опять быстроногий Пелид благородный:
"Будет и то свершено, чистый желаешь почтенный.
670 грызня прекращаю на столько я времени, сколько ты просишь".
беспричинно произнес Ахиллес – и Приамову правую руку
625 Хлеб между тем принесши, поставил для стол Автомедон
В пышных корзинах; однако брашно делил Ахиллес благородный.
пара к предложенным яствам питательным руки простерли.
И когда питием и пищей насытили
бесконечно Приам Дарданид удивлялся царю Ахиллесу,
630 Виду его и величеству: бога, казалось, он видит.
Царь Ахиллес удивлялся равно Дарданиду Приаму,
Смотря на вид почтенный и слушая старцевы речи.
Оба они другого взирая;
Но едва возгласил к Ахиллесу божественный старец:
635 "Дай мне нынче опочить, Зевесов любимец! позволь мне
Сном животворным хоть изрядно в доме твоем насладиться.
Ибо еще ни для меня не смыкалися очи
С дня, как несчастный выше сын под твоими руками погибнул;
С оного дня чуть стенал и несчетные скорби терпел я,
640 Часто в оградах дворовых валяясь.
сегодня лишь яствы вкусил и вина пурпурового теперь
Принял в гортань; но предварительно этой поры ничего не вкушал я".
беспричинно говорил; Ахиллес приказал и друзьям и рабыням
Стлать на крыльце и снизу хорошие полсти
645 Бросить пурпурные, сверху ковры разостлать дорогие
И шерстяные плащи положить, дабы старцам одеться.
Вышли рабыни из дому с пылающим светочем в дланях;
Скоро они, поспешившие, ложа.
Сел на изящно украшенных креслах, оставленных заранее,
Против Приама стоявших, и слово к нему обратил он:
"дитя твой тебе возвращен, как желал ты, божественный старик;
600 Убран лежит на одре. возвращаясь,
Сам ты увидишь его; только теперь мы о пище воспомним.
Пищи забыть не могла и несчастная матерь Ниоба,
Матерь, которая вместе двенадцать детей потеряла,
Милых шесть дочерей и шесть сыновей
605 Юношей Феб поразил из блестящего лука стрелами,
Мстящий Ниобе, а дев – Артемида, гордая луком.
Мать их дерзала равняться с румяноланитою Летой:
возраст двоих, говорила, а я многочисленных матерь!
у гордившейся матери всех погубили.
610 Девять дней валялися трупы; и не было мужа
Гробу предать их: в камень людей превратил громовержец.
Мертвых в десятый число погребли милосердые боги.
Плачем истомяся, и мать вспомянула о пище.
днесь та мать на скалах, на пустынных горах Сипилийских,
615 Где, повествуют, богини отдыхать любят в пещерах,
Нимфы, которые часто у вод Ахелоевых пляшут,-
богов превращенная в гранит, страдает Ниоба.
Так, божественный старик, и мы помыслим о пище.
Время тебе остается оплакать любезного сына,
620 В Трою привезши; там для тебя многослезен он довольно".
Смолкни ж, и более мне не волнуй ты болящего сердца;
иначе страшись, да тебя, невзирая, что ты и молитель,
570 В куще моей я не брошу и Зевсов договор не
Так говорил; устрашился Приам и, покорный, умолкнул.
дитя же Пелеев, как лев, из обители бросился к двери:
Но не уединенно, за царем устремилися два из клевретов,
Сильный Алким и богатырь Автомедон, которых меж
575 Более всех Пелейон почитал, по Патрокле умершем.
бойко они от ярма отрешили и коней и месков;
В кущу ввели и глашатая старцева; там посадивши
Мужа на стуле, быстро с красивого царского
Собрали весь многоценный за голову Гектора замена;
580 Две лишь оставили ризы и вежливый хитон хитротканый,
С мыслью, чтоб тело покрытое в дом отпустить от Пелида.
Он же, вызвав рабынь, повелел и
Тело намазать, только тайно, чтоб сына Приам не увидел:
Он опасался, чтоб гневом не вспыхнул отец огорченный,
585 Сына узрев, и чтоб самовольно он тогда не подвигнулся духом
Старца убить Зевса заветы.
Тело рабыни омыли, умаслили мастью душистой,
В новый одели хитон и покрыли прекрасною ризой;
своевольно Ахиллес и поднял, и на одр положил Приамида,-
590 только друзья совокупно на
Он же тогда возопил, именуя любезного друга:
"Храбрый Патрокл!